Traducteur de roumain

 : 

Dany Perrussel

BTS SP3S (Services et Prestations des Secteurs Sanitaire et Social) : études principalement administratives et visant à acquérir des connaissances techniques et professionnelles dans le domaine administratif et concernant les logiciels bureautique) Actuellement : Je suis en Licence LLCER (Littérature, Langues et Civilisations Etrangères ou Régionales) - Litt&Langues (Français/Anglais/Allemand/Italien) : dans le but de me spécialiser dans les langues.

Grâce à ma passion pour les langues étrangères. J'apprends en autodidacte pour la plupart du temps. J'ai exercé en tant qu'interprète auprès de la communauté Tsigane (Rrom) en langue Roumaine.

Communauté Tsigane (Rrom) de la ville d'Angers auprès de beaucoup de professionnels issus de domaines variés : La Poste, Magasins, Commissariat de Police, Tribunal Administratif, auprès d'avocats, Missions Locales, Agence Pôle Emploi, Ecoles, bénévoles, Assistantes Sociales, Maison d'Arrêt de la ville d'Angers et même en appel téléphonique auprès des autorités allemandes pour expliquer le cas d'une personne qui s'était retrouvée coincée en Allemagne après avoir fait quelques "bêtises".

Je pense qu'au-delà des connaissances linguistiques qui s'avèrent obligatoires, il faut également regarder les expériences "professionnelles" trop négligées. Car pour ma part, je n'ai pas forcément encore les diplômes plus ou moins "requis" pour être reconnu comme un "traducteur/interprète officiel" néanmoins, j'estime avoir beaucoup d'expériences de "terrain". J'ai appris sur le terrain, j'ai appris directement auprès de locuteurs natifs et d'ailleurs, c'est tout le temps ce que je fais "j'apprends en autodidacte et pratique avec des locuteurs natifs. Pourquoi ? Car la langue n'est pas du tout la même lorsque nous pratiquons auprès de locuteurs natifs parlant la langue de "tous les jours".