Traducteur

 : 

Scott Macleod

Lorsque je commence à travailler avec un nouveau client, j'adopte généralement une procédure bien définie pour assurer une collaboration efficace et satisfaisante. Tout d'abord, je prends le temps d'écouter attentivement les besoins et les attentes du client. Cela me permet de comprendre clairement les objectifs de la traduction et les spécifications requises. Ensuite, je procède à une évaluation approfondie du document source afin d'estimer le volume de travail, la complexité linguistique et les délais nécessaires. Sur cette base, je propose un devis détaillé au client, comprenant les coûts, les délais et les modalités de collaboration. Une fois le devis accepté, nous convenons des modalités de transfert des documents source et de la méthode de communication préférée. Je reste ouvert aux préférences du client, que ce soit par e-mail, plateforme de collaboration en ligne ou autre moyen de communication. Durant le processus de traduction, je veille à maintenir une communication fluide avec le client. Je suis disponible pour répondre à ses questions, clarifier les points ambigus et traiter toute demande spécifique. Je tiens également compte de ses commentaires et de ses retours afin d'apporter les ajustements nécessaires à la traduction, garantissant ainsi sa satisfaction finale. Enfin, je livre la traduction finale dans les délais convenus et je suis prêt à fournir tout support supplémentaire dont le client pourrait avoir besoin, que ce soit pour des révisions, des corrections ou des consultations ultérieures. En résumé, ma procédure habituelle avec un nouveau client repose sur l'écoute attentive, l'évaluation précise, la communication transparente et la livraison ponctuelle, le tout dans le but de garantir une collaboration harmonieuse et des résultats de traduction de haute qualité.