Entreprise et consultant en correction et relecture de documents

 : 

Modulo Correction

Ma tarification se fait à la page standard Word pour les étudiants. Je facture 1.40€ la page pour une relecture simple. Pour la correction de contenu web, mon tarif est de 1€ les *information cachée*signes (relecture simple : coquilles, orthographe, grammaire et ponctuation).

Je demande au client de me faire parvenir le document à corriger par mail. J'estime ainsi mon degré d'intervention (correction simple ou révision). Puis j'établis un devis. Après le bon pour accord du client (via mail), je demande le paiement de 50% au démarrage du travail. Les 50% qui restent sont demandés à la livraison du fichier corrigé.

J'ai effectué une formation au métier de correcteur en 2006 au Centre d'écriture et de communication (CEC) à Paris. Lorsque j'étais doctorante, j'ai suivi un module d'écriture scientifique en vue d'assimiler les règles de présentation d'un travail doctoral (règles d'orthotypographie, citations, notes bibliographiques, majuscules, etc.)

J'ai débuté en tant que salariée au sein d'une structure culturelle. J'étais alors chargée de communication éditoriale. En d'autres termes, je relisais les contenus web du site officiel, mais aussi les brochures saisonnières, les catalogue de festivals organisés, les supports de communication, et bien d'autres documents internes ou institutionnels. J'ai décidé de me lancer en indépendante en *information cachée*

J'ai la chance d'avoir des clients très variés puisque j'accompagne aussi bien des étudiants que des particuliers ou des entreprises. Je suis sollicitée par des doctorants qui ont besoin d'une relecture sérieuse de leur thèse ou par des auteurs indépendants qui se lancent dans l'écriture d'un premier roman. Je collabore depuis plusieurs années avec quelques agences de communication ou de contenu, pour qui je relis, corrige ou révise des articles dédiés au web ou des documents de communication. J'aime cette richesse d'expériences et la confiance qui se tisse au fil des années. Il faut être à l'écoute de chaque personne et répondre au plus près aux attentes particulières du client.

J'ai récemment corrigé des cartels d'exposition pour la Cité du design de Saint-Etienne. En tant qu'ancienne étudiante en histoire de l'art, cela m'a procuré le plaisir d'allier mes deux passions, la correction littéraire et l'art. Mais quel que soit le projet, j'aime l'idée d'améliorer un texte tout en me faisant discrète. Je connais l'exigence de la rédaction, donc je porte un regard bienveillant sur les textes.

Je conseille aux rédacteurs qui cherchent un correcteur de confier leurs écrits à un professionnel et non à une personne qui fait cela en dilettante ou en supplément d'une autre activité. Corriger est un métier. Il ne suffit pas de jeter un coup d'œil sur le texte pour relever la moitié des fautes et laisser passer celles qui requièrent un regard expert.

Ne pas se précipiter, une correction sérieuse demande un minimum de temps. Il faut se demander dans quelle mesure vous souhaitez que le correcteur intervienne sur votre écrit. J'ai parfois des clients qui me disent que leur ancien correcteur a modifié certains passages pour le plaisir de montrer son aisance rédactionnelle mais que le sens des propos a été changé. Le rôle d'un correcteur est de se mettre au service des idées ou du style du rédacteur. Il doit intervenir sur la forme et non sur le fond. Préserver la substance du texte, la valoriser sans l'altérer. Si des idées ou des précisions manquent, le correcteur doit entamer un dialogue avec le rédacteur et laisser l'auteur peaufiner son texte. Ce métier demande de la modestie.