Interprète

 : 

Traductrice juridique et technique // Support juridique (juriste en droit des contrats et propriété intellectuelle)

Oui, pour les traductions et relectures de documents juridiques et techniques, j'applique un tarif au mot traduit.

Me rapprocher d'abord du client pour connaître mieux le contexte et le travail attendu. Echanger avec lui pendant la préparation du projet pour ajuster le travail. Respecter les attentes et les délais. Je ne facture qu'une fois la prestation réalisée (pas de paiement d'avance).

Master II Recherche en droit des affaires (*information cachée*Paris I Panthéon Sorbonne Diplôme de Juriste-linguiste - ISIT Paris Mastère Spécialisé Management - ESCP

Dans différents postes pour des structures de grande taille, au sein de Services juridiques divers. J'ai également travaillé en tant que traductrice freelance en parallèle de mon travail.

- thèse droit financier pour un thésard - plusieurs traductions documents financiers pour la chaîne ARTE - traductions documents hôteliers - lettres de réclamation mise en demeure pour des locataires d'utilitaires

Une lettre de réclamation de ne pas encaisser une caution bancaire pour un locataire d'utilitaire. Entre la compréhension du problème, l'envoi des différents supports juridiques par le locataire (contrat, états des lieux d'entrée et de sortie..) et la rédaction du courrier, et différents échanges téléphoniques, le projet a duré 3 heures environ.

Bien se renseigner sur son domaine d'expertise. Vérifier s'il répond rapidement, et semble intéressé. Relation de confiance qui doit s'établir.

Que les Pros sont véritablement intéressés par leurs projets: dès le premier contact, cela peut vite se vérifier (rapidité de réponse, réponse directe ou évasive, relance ou non de la part du Professionnel…).