Entreprise et consultant en correction et relecture de documents

 : 

Une professionnelle des Langues, alliant Expérience et Compétence, à Votre Service Bilingue Anglais-Français

Traduction : 0,12-0,14 € / mot Soit *information cachée*€ / heure Révision / Correction : 0,10-0,12 € / mot Soit 18,*information cachée*€ / heure Post-édition (PEMT) : 0,075-0,085 € / mot Soit *information cachée*€ / heure Tarif évolutif en fonction de la taille du fichier/du projet. Transcription audio/vidéo : Verbatim (mot-à-mot) 2-2,20 € / audio min. Épurée/Révisée 2,50 € / audio min. Synthétique 2,75-3 € / audio min. Transcription bilingue à partir de 3-3,50 € / audio min. Les tarifs dépendent entre autres :  Du nombre d’interlocuteurs  De la technicité de la discussion  De la qualité de la bande-son  Du délai  Du support Tarifs évolutifs en fonction de la taille du fichier (dégressifs). Transcription de Documents Manuscrits / Saisie de Documents : A partir de 6 € la page (sur une base de *information cachée*caractères avec espace / 250 mots environ par page) Les tarifs dépendent de :  De la qualité du support  De la lisibilité du support  De l’état de conservation du support  Du délai  De la mise en page désirée  De la présence ou non de photos/images à restaurer, reproduire et insérer dans le document final Tarifs évolutifs en fonction de la taille du fichier. PAO : *information cachée*€ / heure Tous les documents transcrits et/ou traduits font l’objet d’une relecture, d’une correction et d’une mise en page soignée selon vos souhaits. Insertion possible d’images, photos, schémas… Services de PAO, mise en page…

Quelques mots clés : Dialogue / Concertation / Réactivité / Rigueur / Flexibilité / Disponibilité / Confidentialité

o M.Litt Masters by Research en histoire comparative : Indigenous Resistance to White Imperialism: a Comparative Study of the Sioux and Zulu Nations in the 19th Century, NUI Galway o Traduction du thriller Déjà Dead de Kathy Reichs dans le cadre d’un projet de Maîtrise en Traduction avec l’Université de Lyon et l’Université de Montpellier, France o Licence d’Anglais Erasmus, dernière année de BA, Université de Montpellier III Paul Valery / UCG-NUI Galway; spé. Traduction, Histoire et Civilisation, Linguistique et Littérature o DEUG d’Anglais, Université de Montpellier III Paul Valery / Université Vauban, Nîmes Baccalauréat Scientifique Spe. Maths, Mention Bien, Lycée Montaury, Nîmes

En réalisant divers travaux de traduction et d'interprétation pour des agences de traduction irlandaises, l'hôpital universitaire de Galway (UCHG), la police irlandaise ainsi que l'entreprise dans laquelle j'étais employée (Campbell Catering Ltd).

Particuliers / Multinationales / Associations caritatives / Sociétés audiovisuelles / Universités / Hôpitaux / Justice / Entreprises...