Tableau de bord
Messages
Aperçu
Services
Lieu
Prix
Avis
Arrêt de me déranger
 5.0
Bordeaux, Gironde

Traducteur de chinois
 : 
Arrêt de me déranger

 5.0
Bordeaux, Gironde

Prix

Contactez ce professionnel pour discuter des détails de votre projet et de son prix.
À propos de Arrêt de me déranger
Expérience
Fort en nuances et rigoureux dans la précision, j’ai été appelé à traduire plusieurs centaines d’articles sur la science humaine et l’actualité. J’ai activement collaboré avec des maisons d’édition pour trouver des ouvrages susceptibles d’intéresser le marché et pour les traduire. Egalement sollicité dans le monde de la diplomatie pour ma discrétion et ma capacité d’adaptation à des cultures très différentes, j’ai été traducteur et interprète à Taïwan pour plusieurs diplomates.

Avis

• 5.0 • basé sur 2 évaluations
Gaëtan D.
janvier 2018
Pour traduire un document commercial, Christophe Wu a montré que non seulement il maîtrisait parfaitement les 2 langues, mais il nous a même donné des conseils pour nous adapter à la culture de Taiwan. Merci Christophe WU
Martin V.
décembre 2017
15 jours de traduction simultanée à raison de 6 heures par jour, du français vers le chinois et réciproquement pour répondre aux questions et animer les dialogues d'un séminaire avec 60 participants, dont il fallait soutenir l'attention en étant assez réactif et en comprenant bien les attentes de chacun. Ils étaient très contents au final, alors que les conférences traduites sont souvent pénibles. Ce qui m'a le plus impressionné, c'est l'intelligence des sujets et le peu de latence dans la traduction. Il fallait quand même bien finir les phrases pour qu'il puisse les remettre dans l'ordre chinois, il n'était pas à l'aise avec les sous-entendus à la française. Le point faible, il ne possédait pas tout le vocabulaire spécifique de la matière dans les deux langues. C'est un peu inévitable, mais pour être fiable à 100% il faudrait aussi pouvoir compter là-dessus.

Avis

•
5.0 • basé sur 2 évaluations
5.0
basé sur 2 évaluations
  • 5
    5 étoiles
    100%
    2
  • 4
    4 étoiles
    0%
    0
  • 3
    3 étoiles
    0%
    0
  • 2
    2 étoiles
    0%
    0
  • 1
    1 étoile
    0%
    0
Gaëtan D.
janvier 2018
Pour traduire un document commercial, Christophe Wu a montré que non seulement il maîtrisait parfaitement les 2 langues, mais il nous a même donné des conseils pour nous adapter à la culture de Taiwan. Merci Christophe WU
Martin V.
décembre 2017
15 jours de traduction simultanée à raison de 6 heures par jour, du français vers le chinois et réciproquement pour répondre aux questions et animer les dialogues d'un séminaire avec 60 participants, dont il fallait soutenir l'attention en étant assez réactif et en comprenant bien les attentes de chacun. Ils étaient très contents au final, alors que les conférences traduites sont souvent pénibles. Ce qui m'a le plus impressionné, c'est l'intelligence des sujets et le peu de latence dans la traduction. Il fallait quand même bien finir les phrases pour qu'il puisse les remettre dans l'ordre chinois, il n'était pas à l'aise avec les sous-entendus à la française. Le point faible, il ne possédait pas tout le vocabulaire spécifique de la matière dans les deux langues. C'est un peu inévitable, mais pour être fiable à 100% il faudrait aussi pouvoir compter là-dessus.

Lieu

Bordeaux, Gironde (33000)

Important à savoir

  • Jours de la semaine  Fermé
  • sam.  Fermé
  • dim.  Fermé
Horaires de travail
Jours de la semaine  Fermé
sam.  Fermé
dim.  Fermé
  • Français
ParleFrançais
Horaires de travail
  • Jours de la semaine  Fermé
  • sam.  Fermé
  • dim.  Fermé
Horaires de travail
Jours de la semaine  Fermé
sam.  Fermé
dim.  Fermé
Parle
  • Français
ParleFrançais
Guide des prix
TraductionRédaction de contenu webRédaction de cvTranscription
Tendance à Bordeaux
DjDroit de la familleDroit du divorceDroit pénalPhotographie de mariageService traiteurDroit du travailRénovationDécoration intérieureDroit immobilierCoaching sportifDroit des affairesService d’architectureDéménagement courte distance (moins de 100 km)ComptabilitéDroit des étrangersCoaching personnelPlomberiePsychologieBook photo
Vous pourriez aussi aimer
CorrectionTraductionTraduction d’espagnolTraduction d’arabeRédaction de contenu webService de rédactionImprimerieTraduction d’anglaisTraduction d’italienTraduction de russeRédaction de cvTraduction d’allemandTraduction de roumainTraduction de portugaisÉditionTraduction en polonaisTraduction de japonaisTraduction d’hébreuTraduction de néerlandaisTraduction de mandarin
Services similaires
TranscriptionTraduction de coréenTraduction de vietnamienTraduction de norvégienTraduction de grecTraduction de suédoisTraduction de turcTraduction de latinTraduction de tchèqueTranscription médicaleTraduction d’hindiTraduction de galloisTraduction de danoisTraduction de cantonaisTraduction de thaïlandaisTraduction de tagalogTraduction de swahiliTraduction de farsiTraduction de somaliTraduction de scandinave
Une question pour Arrêt de me déranger ?Expliquez vos objectifs et vos exigences ou demandez les informations supplémentaires dont vous avez besoin pour prendre une décision.
Pour votre sécurité, utilisez StarOfService pour échanger avec les professionnels et payer vos prestations.